1
00:00:09,749 --> 00:00:10,870
¿Kevin, qué estás haciendo?

2
00:00:11,710 --> 00:00:13,710
Oh, me estoy preparando para mi universidad.
examen de ingreso.

3
00:00:15,350 --> 00:00:18,750
Voy a tomar el SAT este sábado y
Nos dijeron que teníamos que traer los nuestros.

4
00:00:18,750 --> 00:00:19,750
lápices.

5
00:00:21,110 --> 00:00:25,170
Puede que sea anticuado, pero ¿no lo sería?
¿Será más útil estudiar?

6
00:00:25,670 --> 00:00:27,810
Sí, pero prefiero hacer esto.

7
00:00:29,390 --> 00:00:30,390
Mañana.

8
00:00:30,570 --> 00:00:31,930
Mañana. Bueno...

9
00:00:32,490 --> 00:00:34,630
¿De humor para esta mañana? un buen
sueño nocturno.

10
00:00:35,010 --> 00:00:37,510
Pensé que ustedes dos se habían acostado temprano la última vez.
noche. Lo hicimos.

11
00:00:38,010 --> 00:00:39,410
Sí, ese fue nuestro error.

12
00:00:42,910 --> 00:00:44,410
Entonces, ¿cómo van los estudios, Kev?

13
00:00:44,810 --> 00:00:45,910
Ah, bastante bien.

14
00:00:46,290 --> 00:00:47,730
Vamos, Marsha, llegaremos tarde.

15
00:00:48,170 --> 00:00:51,390
Bueno, sigue así, porque esos
Las pruebas son muy importantes para tu...

16
00:00:51,390 --> 00:00:54,930
saber. Porque si no obtengo buenos exámenes SAT,
No entraré en una buena universidad, y si

17
00:00:54,930 --> 00:00:57,510
Si no entro en una buena universidad,
Nunca conseguirás un buen trabajo, ¿verdad?

18
00:00:57,730 --> 00:00:59,370
Así es, será mejor que estés
preparado.

19
00:00:59,770 --> 00:01:05,220
Créame, señora Owens, cuando dicen
Lápices arriba, Kevin será más que

20
00:01:09,740 --> 00:01:12,200
Wesley, apaga esa cosa y ve.
listo para la escuela.

21
00:01:13,080 --> 00:01:16,540
No lo sé, Sr. Golvidere. creo que lo haría
Mejor quédate en casa hoy.

22
00:01:16,900 --> 00:01:18,060
Oh, no, te vas.

23
00:01:18,500 --> 00:01:19,920
Es su turno de tenerte.

24
00:01:21,440 --> 00:01:23,800
Pero creo que podría estar enfermando.

25
00:01:24,220 --> 00:01:25,260
¿Y cuáles son los síntomas?

26
00:01:26,060 --> 00:01:27,560
¿Algo bueno en la televisión?

27
00:01:29,320 --> 00:01:30,880
¿O no hiciste tu tarea?

28
00:01:31,720 --> 00:01:33,420
Quizás no hice mi tarea.

29
00:01:34,260 --> 00:01:36,600
Pero eso es porque me sentí mal la última vez.
la noche también.

30
00:01:38,660 --> 00:01:40,680
Vamos, Wes, ¿todavía estás engañando?
alrededor?

31
00:01:41,120 --> 00:01:42,600
No, ya está bastante acabado.

32
00:01:43,120 --> 00:01:44,780
Arriba, Wesley, y métete en tu
cosa de la escuela.

33
00:01:45,500 --> 00:01:47,040
No tengo que hacerlo.

34
00:01:51,420 --> 00:01:54,020
Tenía la sensación de que resultaría como
esto.

35
00:02:04,910 --> 00:02:11,450
En China nunca lo conocí antes, ¿quién?
le importa cuando dejas caer tu chaqueta

36
00:02:11,450 --> 00:02:17,830
Cuando entraste por la puerta, nadie
Ahí pero a veces las cosas cambian

37
00:02:17,830 --> 00:02:24,130
alrededor y no hay nadie ahí, todos miran
abajo

38
00:02:24,130 --> 00:02:30,910
hay un cambio en el estado
Necesito toda la ayuda que tu

39
00:02:30,910 --> 00:02:32,090
puede conseguir

40
00:02:34,350 --> 00:02:39,270
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

41
00:02:39,770 --> 00:02:42,830
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

42
00:02:52,350 --> 00:02:53,350
Wesley,

43
00:02:56,090 --> 00:02:57,090
¿Qué haces en casa?

44
00:02:57,290 --> 00:02:58,770
¿Dónde has estado?

45
00:02:59,110 --> 00:03:00,110
En el cine.

46
00:03:00,450 --> 00:03:03,010
Hola, señor Belvedere. ¿Qué está sucediendo?

47
00:03:03,420 --> 00:03:05,880
Toma, cariño, mantén esto debajo.
tu lengua, ¿vale? Bueno.

48
00:03:07,220 --> 00:03:11,180
Wesley se enfermó mucho en la escuela y el
La enfermera intentó llamar aquí, pero supongo

49
00:03:11,180 --> 00:03:12,180
Estabas en el mercado.

50
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
Bueno.

51
00:03:15,820 --> 00:03:18,740
De todos modos, me sacaron de una conferencia,
y fui y lo recogí.

52
00:03:19,360 --> 00:03:21,300
Bueno, estoy seguro de que no es nada grave.

53
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
Probablemente demasiadas galletas.

54
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
Vamos a ver.

55
00:03:26,020 --> 00:03:27,480
¿Ciento dos?

56
00:03:27,700 --> 00:03:29,240
Oh, pobre bebé.

57
00:03:30,460 --> 00:03:34,300
Oh, cariño. Cariño, sube las escaleras, métete
las mantas, y te traeré algunas

58
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
buena sopa caliente.

59
00:03:35,540 --> 00:03:36,540
Bueno.

60
00:03:38,520 --> 00:03:39,720
¿Demasiadas galletas?

61
00:03:40,220 --> 00:03:41,360
Creo que no.

62
00:03:44,700 --> 00:03:46,520
Pido disculpas, Wesley.

63
00:03:47,500 --> 00:03:49,660
Está bien. se como puedo ser
a veces.

64
00:03:51,260 --> 00:03:52,760
Es un poco tarde para eso.

65
00:03:57,460 --> 00:03:58,460
¿Cómo está?

66
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Pobrecito.

67
00:03:59,980 --> 00:04:03,680
Traté de animarlo con un par de
historias deportivas, pero él simplemente se quedó ahí

68
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
aturdido.

69
00:04:05,460 --> 00:04:07,080
¿No es esa la reacción típica?

70
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
¿Qué es eso?

71
00:04:12,160 --> 00:04:13,620
Es Wes. Supongo que necesita algo.

72
00:04:18,120 --> 00:04:19,180
¿De dónde sacaste esa campana?

73
00:04:23,440 --> 00:04:24,500
Ya voy, Wesley.

74
00:04:28,360 --> 00:04:29,019
Hola papá.

75
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
Hola, cariño.

76
00:04:30,420 --> 00:04:31,420
Oh, oh.

77
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Alerta de novia.

78
00:04:33,120 --> 00:04:34,600
Esta es Rachel Kenning.

79
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Hola.

80
00:04:36,340 --> 00:04:37,340
Feliz Día de Acción de Gracias.

81
00:04:41,780 --> 00:04:44,420
Papá, ella no es una peregrina. Ella es amish.

82
00:04:44,660 --> 00:04:48,060
Ah, claro. La gente campesina con el
buggies y esas cosas.

83
00:04:49,120 --> 00:04:50,039
Lo lamento.

84
00:04:50,040 --> 00:04:50,919
Está bien.

85
00:04:50,920 --> 00:04:51,920
Toma asiento, Raquel.

86
00:04:52,640 --> 00:04:55,720
Entonces, cariño, ¿dónde estuvieron tú y Rachel?
¿reunirse?

87
00:04:56,120 --> 00:04:58,940
Oh, estaba saliendo de la gran biblioteca.
en el centro y comencé a deambular

88
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
alrededor, perdido.

89
00:05:00,120 --> 00:05:04,340
Estaba regresando de visitar
parientes en Ohio cuando mi autobús partió

90
00:05:04,340 --> 00:05:06,720
yo. No sabía que podían hacer eso.

91
00:05:08,640 --> 00:05:11,920
De todos modos, papá, el próximo autobús de regreso a
Lancaster no llega hasta mañana por la mañana.

92
00:05:12,140 --> 00:05:13,940
Mi familia me espera esta noche.

93
00:05:14,160 --> 00:05:15,500
Estarán muy preocupados.

94
00:05:16,000 --> 00:05:19,180
Bueno, está bien, Raquel. solo dale
ellos una llamada. El teléfono está ahí.

95
00:05:19,820 --> 00:05:21,360
Ah, no, gracias.

96
00:05:22,020 --> 00:05:23,020
¿Qué pasa?

97
00:05:23,260 --> 00:05:25,940
Realmente no somos alguien a quien ir
innovaciones mundanas.

98
00:05:26,320 --> 00:05:30,700
Ya sabes, papá, cosas modernas como
electricidad, electrodomésticos, cremalleras.

99
00:05:32,520 --> 00:05:33,520
Está bien.

100
00:05:34,480 --> 00:05:37,500
Oye, pero estaría bien si llamara
tú, ¿verdad? Seguro.

101
00:05:39,120 --> 00:05:41,040
Espero que conozcas a alguien más que tenga un
teléfono.

102
00:05:45,040 --> 00:05:46,220
¿Qué es esta revista?

103
00:05:47,080 --> 00:05:48,540
Lo llamamos Guía de TV.

104
00:05:49,560 --> 00:05:51,720
Nos dice qué programas hay para
mira.

105
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
En la televisión.

106
00:05:55,560 --> 00:06:00,680
Con todos estos entretenimientos tan cerca
a mano, ¿cómo encuentras tiempo para todos?

107
00:06:00,680 --> 00:06:03,120
Tu costura, enlatado y montaje.
conservas?

108
00:06:05,120 --> 00:06:06,200
Oh, me las arreglo.

109
00:06:07,500 --> 00:06:11,200
Allá vamos, Raquel. Una buena rebanada caliente de
tarta de manzana.

110
00:06:11,540 --> 00:06:13,500
Gracias, señor Belvedere. Es casero.

111
00:06:16,480 --> 00:06:18,040
Está delicioso, señora Owens.

112
00:06:22,190 --> 00:06:23,029
Es mi señal.

113
00:06:23,030 --> 00:06:24,910
Iré a ver qué necesita, Sr.
Belvedere.

114
00:06:25,490 --> 00:06:27,350
El trabajo de una mujer nunca termina.

115
00:06:29,330 --> 00:06:30,330
Está bien, Raquel.

116
00:06:30,390 --> 00:06:31,169
Vamos.

117
00:06:31,170 --> 00:06:32,109
¿Ir a dónde?

118
00:06:32,110 --> 00:06:34,150
De vuelta a Lancaster. Mi papá dijo que podía
conducirte.

119
00:06:34,450 --> 00:06:36,150
Kevin, son más de 200 millas.

120
00:06:36,650 --> 00:06:39,290
Sí, lo sé. Así que será mejor que nos vayamos.
Vamos. Bueno.

121
00:06:40,050 --> 00:06:41,050
Gracias por el pastel.

122
00:06:41,270 --> 00:06:45,190
Tenía un poco de canela, pero
Supongo que ese es el toque del hombre.

123
00:06:45,850 --> 00:06:47,570
Fue un placer conocerte, Raquel.

124
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
¿Cómo llamas a este lugar?

125
00:07:45,940 --> 00:07:46,960
Lo llamamos el granero.

126
00:07:48,380 --> 00:07:49,380
Ah, claro.

127
00:07:50,140 --> 00:07:52,960
De todos modos, fue muy amable por parte de tu familia.
para invitarme a cenar.

128
00:07:53,640 --> 00:07:55,300
Lo siento, actué tan estúpidamente.

129
00:07:55,720 --> 00:07:56,639
Está bien.

130
00:07:56,640 --> 00:08:00,260
Mi madre pensó que era divertido cuando
dijo: ¿Podrías por favor pasarme el

131
00:08:00,260 --> 00:08:01,260
patatas?

132
00:08:02,480 --> 00:08:05,740
Sí, tus 13 hermanos y hermanas tienen
nosotros también lo disfrutaremos mucho.

133
00:08:08,660 --> 00:08:11,340
Entonces, ¿toda tu gente tiene tan grandes
familias?

134
00:08:11,640 --> 00:08:13,280
Mmmmmmm. Hace el trabajo.

135
00:08:14,060 --> 00:08:17,320
Además no hay mucho más que hacer.
por aquí pero tenemos familias numerosas.

136
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Buen caballo.

137
00:08:22,780 --> 00:08:23,880
Oh, este es el viejo Jack.

138
00:08:24,220 --> 00:08:25,220
Tiene casi 19 años.

139
00:08:25,680 --> 00:08:28,820
Ella se encargó del arado durante mucho tiempo.
tiempo, y ahora nos ocupamos de él.

140
00:08:29,160 --> 00:08:33,679
Salgo todas las noches y lo cepillo.
y dale un premio, mantenlo caliente.

141
00:08:34,799 --> 00:08:35,860
Voy a cumplir 18.

142
00:08:38,799 --> 00:08:41,700
Bueno, será mejor que regrese al
casa.

143
00:08:42,240 --> 00:08:44,790
Uh, sí, yo... Será mejor que me vaya.
también.

144
00:08:45,410 --> 00:08:48,190
Tengo que prepararme para mis exámenes SAT. ¿Qué es un
¿SAT?

145
00:08:49,230 --> 00:08:52,630
Oh, es esta estúpida prueba la que tienes que hacer.
tómalo si quieres llegar a alguna parte.

146
00:08:53,090 --> 00:08:54,670
Tenemos suerte de no tener pruebas.

147
00:08:55,090 --> 00:08:56,810
Pero entonces no tenemos adónde llegar.

148
00:08:58,630 --> 00:08:59,630
Bien.

149
00:09:00,450 --> 00:09:03,510
De todos modos, quiero agradecerles nuevamente por
toda tu ayuda.

150
00:09:03,790 --> 00:09:05,810
La mayoría de la gente no habría ido a todos
esa molestia.

151
00:09:06,150 --> 00:09:07,230
Oh, no, no me importó.

152
00:09:08,030 --> 00:09:09,090
Lo pasé muy bien.

153
00:09:09,710 --> 00:09:10,710
Yo también.

154
00:09:11,510 --> 00:09:12,510
Quiero decir...

155
00:09:13,130 --> 00:09:14,210
Fue algo diferente.

156
00:09:15,070 --> 00:09:16,250
Sí, para mí también.

157
00:09:22,310 --> 00:09:23,310
Oh,

158
00:09:27,590 --> 00:09:34,110
Vaya, ¿en qué me caí?

159
00:09:34,350 --> 00:09:37,850
Bueno, por aquí lo llamamos. si, entonces
nosotros. Nosotros también.

160
00:09:40,910 --> 00:09:42,210
¿Kevin todavía no ha vuelto?

161
00:09:42,590 --> 00:09:44,730
No. Son casi las dos de la madrugada.

162
00:09:45,290 --> 00:09:46,650
Sra. Owens, él estará bien.

163
00:09:46,870 --> 00:09:49,450
Probablemente simplemente haya tomado un camino equivocado
en alguna parte.

164
00:09:50,910 --> 00:09:52,310
Kevin es bastante bueno en eso.

165
00:09:53,070 --> 00:09:57,010
Bueno, sólo espero que el niño no se canse.
hasta caerse de sus zapatos sensatos

166
00:09:58,510 --> 00:10:02,090
Es solo que ella es algo bonita y amable.
de extraño.

167
00:10:03,190 --> 00:10:04,410
Kevin realmente apuesta por eso.

168
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Eso es cierto.

169
00:10:06,610 --> 00:10:10,850
Miren los dos, si a él le gusta el
chica o no, Kevin es una persona muy sensata.

170
00:10:10,850 --> 00:10:11,850
joven.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,420
Y estoy seguro de que no hay nada que hacer
preocupado por.

172
00:10:15,140 --> 00:10:16,140
Estoy en casa.

173
00:10:20,420 --> 00:10:22,340
Por supuesto, me he equivocado antes.

174
00:10:28,160 --> 00:10:30,860
Bueno, cariño, justo estábamos recibiendo una
poco preocupado.

175
00:10:31,200 --> 00:10:34,600
Ah, lo siento. Me pidieron que me quedara
cena, y supongo que simplemente perdí la cuenta

176
00:10:34,600 --> 00:10:35,279
de tiempo.

177
00:10:35,280 --> 00:10:36,300
¿Te alistaste?

178
00:10:37,880 --> 00:10:41,790
No, yo como que... arruiné el mío.
ropa cuando Rachel y yo estábamos rodando

179
00:10:41,790 --> 00:10:42,790
el heno.

180
00:10:46,410 --> 00:10:47,490
¿Qué está sucediendo?

181
00:10:48,210 --> 00:10:49,470
Cariño, ¿qué estás haciendo levantada?

182
00:10:50,070 --> 00:10:54,230
Bueno, quería un poco de agua helada, pero
Alguien tomó mi campana.

183
00:10:56,710 --> 00:10:58,350
Ahora bien, ¿quién haría algo así?

184
00:11:00,250 --> 00:11:01,670
Traeremos algo en un minuto, Wes.

185
00:11:02,310 --> 00:11:03,310
Bueno.

186
00:11:12,710 --> 00:11:17,630
rabino no estás delirando campeón tu
hermano está bien

187
00:11:17,630 --> 00:11:24,270
Estás bien, ¿no? Oh, sí, seguro, papá.

188
00:11:24,270 --> 00:11:28,930
simplemente ir allí es como entrar
un mundo completamente diferente, quiero decir fresco

189
00:11:28,930 --> 00:11:34,170
aire y molinos de viento y caballos
buggies, ¿sabías que hacen los suyos propios?

190
00:11:34,170 --> 00:11:38,050
cerveza genial kev bien

191
00:11:50,060 --> 00:11:52,620
Déjalo dormir. Probablemente sea arbusto de
anoche.

192
00:11:53,520 --> 00:11:54,660
Buenos días a todos.

193
00:11:55,400 --> 00:11:57,340
Kevin, pensábamos que todavía estabas dormido.

194
00:11:57,820 --> 00:12:00,360
No, solo pensé en hacer algunas tareas
antes del desayuno.

195
00:12:01,440 --> 00:12:03,800
¿Eh? Nos cortó un montón de leña.

196
00:12:04,140 --> 00:12:06,020
Parece que nos espera un buen resfriado.
hechizo.

197
00:12:09,740 --> 00:12:11,340
¿Desorden de leña?

198
00:12:21,819 --> 00:12:23,440
Es un buen fuego, Kev.

199
00:12:23,780 --> 00:12:26,840
Sí, bueno, no tiene sentido
gastar dinero en calefacción cuando tenemos un

200
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
chimenea perfectamente buena.

201
00:12:28,900 --> 00:12:32,120
Oye, Kev, la última vez que te caíste en el heno.
noche, no te golpeaste la cabeza o

202
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
algo, ¿lo hiciste?

203
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
Sí, supongo que en cierto modo lo hice.

204
00:12:36,620 --> 00:12:38,140
Bueno, tengo que prepararme para la escuela.

205
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Larga caminata.

206
00:13:06,670 --> 00:13:07,850
Wesley, ¿de dónde sacas esa cosa?

207
00:13:08,250 --> 00:13:09,670
Papá me lo dio. Oh.

208
00:13:11,130 --> 00:13:12,690
¿Puedo verlo por un momento?

209
00:13:13,290 --> 00:13:14,970
No, simplemente lo vas a ocultar.

210
00:13:15,190 --> 00:13:16,210
No lo voy a ocultar.

211
00:13:16,690 --> 00:13:18,590
Voy a repasarlo con el
coche.

212
00:13:20,730 --> 00:13:23,090
No tendría que usarlo si pudiera
quédate aquí abajo.

213
00:13:23,730 --> 00:13:24,730
Experiencia solitaria.

214
00:13:25,970 --> 00:13:27,130
Muy bien, Wesley.

215
00:13:27,450 --> 00:13:29,050
Puedes acampar en el sofá.

216
00:13:29,490 --> 00:13:30,490
Gracias.

217
00:13:31,310 --> 00:13:35,210
Sólo mantente cubierto, y yo iré y
prepararte un sándwich.

218
00:13:35,570 --> 00:13:36,570
Bueno.

219
00:13:38,120 --> 00:13:39,640
Un poco de mortadela estaría bien.

220
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
Hola, campeón.

221
00:13:46,060 --> 00:13:47,060
Hola, mamá. Hola papá.

222
00:13:47,480 --> 00:13:48,660
¿Cómo estuvo el día de todos?

223
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Bien. ¿Qué estás haciendo aquí abajo?

224
00:13:51,500 --> 00:13:52,760
El señor Belvedere insistió.

225
00:13:54,520 --> 00:13:55,860
Creo que me extrañó.

226
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Hola a todos.

227
00:13:57,760 --> 00:13:59,720
Hola. Oye, Killer, ¿cómo estuvo la escuela hoy?

228
00:13:59,960 --> 00:14:00,799
Ah, bien.

229
00:14:00,800 --> 00:14:03,880
De todos modos, voy a salir atrás y conseguir
el jardín listo. voy a plantar

230
00:14:03,880 --> 00:14:04,519
algunas cosas.

231
00:14:04,520 --> 00:14:06,180
¿Ver? Tengo ruibarbo.

232
00:14:07,600 --> 00:14:10,460
Excelente. Y luego tal vez puedas plantar algo
cerveza de raíz.

233
00:14:12,220 --> 00:14:14,600
Pensé que ibas a estudiar para
tus SAT.

234
00:14:15,840 --> 00:14:18,640
Uh, sí, quería hablar contigo.
sobre eso.

235
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Adelante.

236
00:14:21,720 --> 00:14:22,760
No los voy a tomar.

237
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
¿Qué quieres decir?

238
00:14:24,220 --> 00:14:25,600
Simplemente no veo ninguna razón para hacerlo.

239
00:14:25,920 --> 00:14:27,620
¿Qué tal ingresar a una universidad decente?

240
00:14:27,880 --> 00:14:28,880
Oh, está bien, papá.

241
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
Porque no voy a ir a la universidad.

242
00:14:31,220 --> 00:14:32,360
¿Qué? ¿Desde cuándo?

243
00:14:32,940 --> 00:14:36,480
Desde que le dio vuelta la cabeza
así de ancho y el capó. Fue entonces cuando.

244
00:14:36,910 --> 00:14:41,610
Mira, papá, tal vez solo he estado tomando
Otra mirada a mi vida, y tal vez estoy

245
00:14:41,610 --> 00:14:43,530
pensando que podría haber algo mejor
ahí fuera.

246
00:14:43,730 --> 00:14:45,170
¿Cómo qué? ¿Ser amish?

247
00:14:45,690 --> 00:14:46,850
Parecen bastante felices.

248
00:14:47,150 --> 00:14:48,430
Oye, me gusta ser feliz.

249
00:14:49,290 --> 00:14:50,530
Seamos todos Amish.

250
00:14:51,190 --> 00:14:52,590
Quiero decir, no tienen electricidad.

251
00:14:53,450 --> 00:14:54,450
¿Por qué deberíamos hacerlo?

252
00:14:55,750 --> 00:14:56,970
¿Por qué hacemos esto?

253
00:14:57,770 --> 00:14:59,290
No estoy muy seguro.

254
00:15:00,690 --> 00:15:02,370
Estamos tratando de ayudar a tu hermano,
gatito.

255
00:15:03,270 --> 00:15:04,810
Sácalo de esta cosa Amish.

256
00:15:05,740 --> 00:15:08,020
¿Por qué no pudiste conocer a un buen judío?
chica?

257
00:15:09,260 --> 00:15:10,980
Creen en la televisión.

258
00:15:15,140 --> 00:15:16,320
Hola, hermano Kevin.

259
00:15:18,120 --> 00:15:20,500
¿Por qué no acercar una silla y lanzar un hechizo?

260
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
Está bien, papá.

261
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Oh,

262
00:15:27,660 --> 00:15:31,000
Kevin, hazme un favor y díselo a todo el mundo.
para lavarse para la cena.

263
00:15:31,420 --> 00:15:34,040
Debería estar listo en unas 15 horas o
entonces.

264
00:15:36,170 --> 00:15:39,410
¿Todos están involucrados en esto? Tratando de mostrar
yo que idiota soy? kevin, nadie

265
00:15:39,410 --> 00:15:40,410
piensa que eres un idiota.

266
00:15:41,050 --> 00:15:41,969
Papá lo hace.

267
00:15:41,970 --> 00:15:44,670
Él sólo piensa que me he vuelto loco por algunas
amplio y con capota.

268
00:15:47,110 --> 00:15:48,110
¿Tiene?

269
00:15:49,150 --> 00:15:50,150
Tal vez.

270
00:15:50,790 --> 00:15:52,770
No sé. No es sólo ella.

271
00:15:53,630 --> 00:15:54,630
Es todo.

272
00:15:55,370 --> 00:15:59,170
Quiero decir, gente que trabaja la tierra, tirando
juntos, sabiendo lo que tienes que hacer

273
00:15:59,170 --> 00:16:00,170
y hacerlo.

274
00:16:00,970 --> 00:16:03,750
Quiero decir, toda su vida, es tan
sencillo.

275
00:16:05,040 --> 00:16:10,020
Ciertamente mucho más simple que esos SAT,
¿Verdad, Kevin? Tomas las cosas tontas

276
00:16:10,020 --> 00:16:13,960
y lo haces mal, eres un fracaso. tu
haz el bien y todos esperan más

277
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
de ti.

278
00:16:15,920 --> 00:16:17,000
Eso se llama vida.

279
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
Sí, la vida aquí.

280
00:16:19,160 --> 00:16:20,380
No en Lancaster.

281
00:16:22,000 --> 00:16:25,560
Mira, no hay manera de que vayas a
entender a menos que vayas y veas

282
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
usted mismo.

283
00:16:29,220 --> 00:16:30,220
Quizás podría hacerlo.

284
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
¿Alguien a casa?

285
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
¿Raquel?

286
00:16:41,660 --> 00:16:42,660
¿Raquel?

287
00:16:46,340 --> 00:16:47,980
Ah, Sr.

288
00:16:48,260 --> 00:16:50,040
Belvedere. Me diste un comienzo.

289
00:16:51,420 --> 00:16:55,280
Sí, supongo que es difícil escucharme.
el sonido de todo ese cepillado.

290
00:16:57,200 --> 00:16:58,820
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

291
00:16:59,280 --> 00:17:02,680
¿Kevin está contigo? Me temo que no. yo
Sólo vino a recoger su ropa.

292
00:17:03,100 --> 00:17:04,099
Oh.

293
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
¿Algo pasa?

294
00:17:06,940 --> 00:17:07,940
No, no.

295
00:17:08,540 --> 00:17:11,099
Es sólo que tenía la intención de traerlos
Volviendo a Kevin yo mismo.

296
00:17:11,800 --> 00:17:14,880
¿En realidad? Sí, quiero decir, quiero visitarlo.
otra vez.

297
00:17:15,300 --> 00:17:17,780
Además, sólo pude estar en Pittsburgh.
durante unas horas.

298
00:17:18,839 --> 00:17:20,460
Esto suele ser suficiente para la mayoría de las personas.

299
00:17:22,200 --> 00:17:23,599
Pero es muy emocionante.

300
00:17:24,000 --> 00:17:28,520
Quiero decir, todos esos grandes edificios de cristal
y gente corriendo en cada

301
00:17:28,520 --> 00:17:30,480
dirección, haciendo lo que quieran.

302
00:17:30,840 --> 00:17:32,480
Debe ser una vida maravillosa.

303
00:17:33,660 --> 00:17:36,120
Parece que tú y Kevin se lo pasan genial.
trato en común.

304
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
¿Lo hacemos?

305
00:17:38,440 --> 00:17:40,700
De todos modos, debo volver a todo eso.
emoción.

306
00:17:41,660 --> 00:17:42,960
Adiós, Raquel. Adiós.

307
00:17:43,360 --> 00:17:44,500
Ah, señor Belvedere.

308
00:17:45,280 --> 00:17:46,700
¿No te olvidas de la ropa de Kevin?

309
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Sí, lo soy.

310
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
Hola, cariño.

311
00:17:56,400 --> 00:17:57,820
Hola, campeón. ¿No hay cartuchos?

312
00:17:58,640 --> 00:18:01,680
Sí, pero creo que mi tiempo sería mucho.
mejor aprovechado estudiando.

313
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
Debe ser el sombrero.

314
00:18:09,580 --> 00:18:10,580
Oye, Kev, ¿vas a algún lado?

315
00:18:10,900 --> 00:18:13,000
Sí, volvamos a Lancaster. voy a ir
ver Raquel.

316
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
¿Vas a volver?

317
00:18:14,980 --> 00:18:16,140
Sí, mamá, voy a volver.

318
00:18:16,560 --> 00:18:18,020
Bien, porque tu examen es mañana.

319
00:18:18,680 --> 00:18:20,240
Mira, ya te lo dije, no lo soy.
tomando.

320
00:18:20,460 --> 00:18:21,960
Sí, bueno, no te llevarás el coche.
tampoco.

321
00:18:22,220 --> 00:18:23,099
Lo sé.

322
00:18:23,100 --> 00:18:24,099
Voy a tomar el autobús.

323
00:18:24,100 --> 00:18:25,900
Bien. Haz lo que quieras.

324
00:18:26,500 --> 00:18:28,640
Voy a ir a hacer unos sándwiches para
el viaje. Bien.

325
00:18:30,020 --> 00:18:31,280
Hola, Sr. Bogart. Hola.

326
00:18:32,660 --> 00:18:34,160
Sabes que todo esto es culpa tuya.

327
00:18:34,760 --> 00:18:36,160
¿Por qué? ¿Qué he hecho? Nada.

328
00:18:37,439 --> 00:18:41,200
George quiere decir que siempre que hay un
problema con los niños, nos hemos acostumbrado

329
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
tú, ya sabes.

330
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
¿Enfrentándose?

331
00:18:43,640 --> 00:18:45,140
Sí, ¿a qué estás esperando?

332
00:18:45,620 --> 00:18:47,480
Lo siento, George, he estado un poco ocupado.

333
00:18:48,260 --> 00:18:49,460
Veré qué puedo hacer.

334
00:18:54,700 --> 00:18:55,760
Hola, señor Belvedere.

335
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
¿Cómo es esto?

336
00:18:59,220 --> 00:19:02,260
Hola, señora Owens, señor Owens. es kevin
aquí?

337
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
¡Hola, Kev!

338
00:19:05,780 --> 00:19:06,780
¡Compañía!

339
00:19:08,270 --> 00:19:10,190
Kate Shaw, ¿qué estás haciendo aquí?

340
00:19:10,390 --> 00:19:11,390
Vine a verte.

341
00:19:12,470 --> 00:19:14,150
Bueno, ¿por qué estás vestido así?

342
00:19:14,530 --> 00:19:15,930
¿Por qué estás vestido así?

343
00:19:17,890 --> 00:19:20,290
Cualquiera que esté de humor para un pedazo de
pastel de shoo?

344
00:19:21,510 --> 00:19:24,110
Levanté uno del alféizar de una ventana en
Lancaster.

345
00:19:24,950 --> 00:19:25,950
Vamos, Jorge.

346
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Wes, vámonos.

347
00:19:29,210 --> 00:19:31,490
Vaya, no pagues por estar enfermo por aquí.

348
00:19:32,070 --> 00:19:35,630
¿No... no... traje tu
ropa.

349
00:19:36,690 --> 00:19:37,990
Sí, estaba en camino a buscarlo.

350
00:19:39,190 --> 00:19:43,050
Esperaba que pudiéramos ir por otro
caminar por la finca o tal vez ir a dar un paseo

351
00:19:43,050 --> 00:19:43,809
paseo en calesa.

352
00:19:43,810 --> 00:19:46,710
Bueno, esperaba que tal vez pudiéramos ver
Ver televisión o ir al cine.

353
00:19:47,850 --> 00:19:48,970
¿Para qué quieres hacer eso?

354
00:19:49,410 --> 00:19:50,510
Porque nunca lo he hecho.

355
00:19:51,410 --> 00:19:52,410
Pero no es gran cosa.

356
00:19:52,910 --> 00:19:55,290
Tampoco lo es un paseo en buggy una vez hecho
eso un millón de veces.

357
00:19:57,730 --> 00:19:58,730
Sí, supongo que sí.

358
00:20:00,090 --> 00:20:05,630
Mira, Kevin, no te lo dije, pero estoy
en el último mes de mi rumspringa.

359
00:20:06,200 --> 00:20:07,480
Oye, mira, te acabo de conocer.

360
00:20:10,700 --> 00:20:12,320
No, Kevin.

361
00:20:13,240 --> 00:20:15,900
Rumspringa es la palabra que usamos para nuestro
corriendo alrededor del tiempo.

362
00:20:16,880 --> 00:20:20,140
El año antes de que nos establezcamos y tomemos
sobre nuestras responsabilidades adultas.

363
00:20:21,140 --> 00:20:24,800
Es solo mi tiempo corriendo
casi se acaba.

364
00:20:25,220 --> 00:20:27,120
Y supongo que estoy un poco asustado.

365
00:20:28,660 --> 00:20:29,760
Sí, conozco el sentimiento.

366
00:20:33,200 --> 00:20:35,140
Um, ¿ustedes son...?

367
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
Estoy intentando ir al baño.

368
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Sí, adelante, Wes.

369
00:20:40,100 --> 00:20:41,200
¿El tuyo está en la casa?

370
00:20:43,460 --> 00:20:44,460
Sí.

371
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
¿Es tuyo?

372
00:20:49,180 --> 00:20:52,000
Um, creo que será mejor que me vaya a casa ahora.

373
00:20:53,880 --> 00:20:57,720
Uh, mamá, papá, si te parece bien
Chicos, llevaré a Rachel de regreso a

374
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Lancaster.

375
00:20:59,280 --> 00:21:02,480
¿Y luego qué, campeón? Y luego regresa
aquí.

376
00:21:03,660 --> 00:21:04,960
Recibí mis exámenes SAT mañana.

377
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Está bien.

378
00:21:08,340 --> 00:21:10,220
Bueno, es un placer conocerlos a todos.

379
00:21:10,580 --> 00:21:12,200
Fue un placer conocerte.

380
00:21:13,280 --> 00:21:15,400
¿Vienes directo a casa, socio? si,
Supongo.

381
00:21:17,100 --> 00:21:19,760
Inlet, ¿quieres ir al cine?

382
00:21:20,400 --> 00:21:23,680
Sí. Uno de los de afuera donde
siéntate en el auto.

383
00:21:25,480 --> 00:21:27,480
Saltador de habitación. ¿Por qué luchar contra ello?

384
00:21:35,560 --> 00:21:36,640
Oh, calor y sudor.

385
00:21:37,120 --> 00:21:39,800
Creo que contrajo gripe igual que yo.

386
00:21:40,680 --> 00:21:41,700
Imagínese eso.

387
00:21:43,400 --> 00:21:46,560
Tienes suerte de que mejoré justo a tiempo.
para cuidar de ti.

388
00:21:46,940 --> 00:21:48,360
Oh, estoy bendecida.

389
00:21:49,520 --> 00:21:51,460
Abrir. Es hora de tomar tu
temperatura.

390
00:21:51,820 --> 00:21:52,820
No quiero.

391
00:21:54,400 --> 00:21:56,320
Siempre puedes hacerlo al revés.

392
00:22:04,720 --> 00:22:09,440
Esto tendrá que ser relativamente breve.
entrada, ya que todavía me estoy recuperando de mi

393
00:22:09,440 --> 00:22:10,740
lucha contra la wesleyitis.

394
00:22:11,720 --> 00:22:16,840
Kevin siente que lo hizo bastante bien en su
SAT y ya está buscando universidades.

395
00:22:17,980 --> 00:22:23,500
Al parecer, ha abandonado a sus Amish.
aspiraciones y decidió disfrutar del

396
00:22:23,500 --> 00:22:26,640
presión y ansiedad el resto de América
tiene para ofrecer.

397
00:22:33,610 --> 00:22:35,570
Bueno, mi temperatura aún no ha bajado.

398
00:22:36,210 --> 00:22:38,690
Aún así, hay algunas recompensas por ser
enfermo.